Oh, this "Promiscua"

[L O <alfetta82@domain.elided>]

Hey hey, do you really need to know the translate of
"promiscua"? Oh well, let me explaine. 

"Promiscua" and "Giardiniera" or "Giardinetta" are old
terms, used in the '50s here in Italy, to define the
"station wagon". They were also called "familiare" (=
able to carry all the family).

But why Promiscua? First of all please read what about
the italian law about cars and circulation. Wehn you
buy a car, you have to make documents: a sort of
circulation paper, the plate and the proprerty paper.
All these parts are exclusive of that car. If you
dismantle the car, you have to give back all the
documents + the plate. Every car has, here, a
different number of plate and always and only that
number. The circulation paper has written many things
including "use". 90% of normal cars (no pickup, no
jeep or van) have written "uso (=use) privato",
private use. But there are also other uses:
"promiscuo" (male for Promiscua, the "o" is male, the
"a" is female) and "trasporto merci" (=for goods
transport). Promiscuo means "able to transport persons
AND goods". How Italy is burocratical: if Police stops
me on my 75 (Milano) and I've 2 wheels of my Alfetta
inside, I could have many problems because my car was
registered, new - you can't change the use suddendly -
as "uso privato", only for persons and NOT for goods. 

To name "promiscua" (a term that also here suggests
you some not good things about sex and so on) a car is
useful to communicate better to the people that the
car is for "uso promiscuo", so for mix. use (persons +
goods) and so you, even if had not seen the car, you
can immediately think to a wagon or pick-up car. 

I hope now you can understand: how it's hard to have +
cars in Italy (and expensive, you pay a lot of taxes
just because there's the plate, even if the car is
rusty and not running) and the beginning of the
"promiscua" term about the Giulietta. 

There were also minivan built by Fiat named promiscui
(= "i" is plural for male names/aggetives) and they
were the same of the van but with the windows.
Schoolbus here are all "promiscui", the vans are often
"promiscui" or "trasporto cose" (goods transport). 

About the Giulietta notice the "promiscua" wasn't the
only Giulietta SW built and realized, but there was
also the "giardinetta" built by Boneschi in few
pieces. Here when you say "Giulietta Promiscua" think
to the Giulietta SW Colli, when you say "Giulietta
giardinetta" or "Giulietta giardiniera" you think to
the SW by Boneschi.

Giardiniera term starts from "garden" (=giardino) but
means the same of Promiscua, Giardiniera,Sport Wagon
and Station Wagon, familiare, break (french), kombi or
familcar (especially used by VW).

______________________________________________________________________

Scarica Microsoft Internet Explorer 6.0 personalizzato Yahoo! 
Per saperne di piy vai alla pagina: http://it.ie.yahoo.com/

--
to be removed from alfa, see /bin/digest-subs.cgi
or email "unsubscribe alfa" to majordomo@domain.elided